Traductions et interprétariat à Bila Tserkva,
à Kiev et dans toute l'Ukraine

— traductions
— interprétation consécutive
— cours linguistiques

Tél. port.: +38 097 9299841
Courriel: v.martseniuk76@gmail.com;
Skype: perevody-italiano-polski-ukrain.
Je vous remercie pour la traduction des mes papiers. La qualité de la traduction est très haute. D’ailleurs, le délais et mes exigences spécifiques ont été respectés. De temps en temps j’ai besoin de traduction des différents documents, et tenant compte de la qualité de travail, la prochaine fois je m’adresserai à vous.
Pierre Drunod
pdruno69@gmail.com

Bienvenue sur mon site!

Langues — russe, français, ukrainien, polonais, italien.

Expérience – 20 ans

J’offre des services de traduction et d’interprétation dans les combinaisons linguistiques suivantes:

  • français – russe et russe – français;
  • français – ukrainien et ukrainien – français;
  • français – polonais et polonais – français;
  • français – italien et italien – français.

Cela fait 20 ans que je me suis lancé dans la traduction et l'interprétariat. J'ai commencé par le polonais, auquel est venu plus tard s'ajouter l’italien. Après avoir vécu plusieurs années en Suisse, je propose maintenant aussi le français. Ma formation universitaire (diplôme) associée à une pratique quotidienne et une mise à jour continuelle de mes compétences me permet de fournir des traductions précises et de qualité sur une multitude de thématiques différentes.

Au cours de ces 20 années, j'ai eu l'occasion de travailler comme traducteur et comme interprète dans les domaines commercial, juridique, médical, agricole et scientifique tout comme dans les secteurs de l'industrie et de l'ingénierie, etc. J'ai collaboré avec des sociétés de traduction et d'interprétation en accompagnant dans leurs voyages d'affaires des étrangers séjournant en Ukraine et des Ukrainiens séjournant à l’étranger, en traduisant des manuels d’utilisation de différents équipements industriels ou artisanaux, et en contribuant à la rédaction d'offres commerciales et de contrats.

La traduction et l’interprétation sont ma passion, elles me permettent d'élargir constamment mon horizon. Pour moi, la traduction est comme un art, un processus complexe qui requiert non seulement des connaissances et des compétences, mais aussi une grande sensibilité pour la langue. Dans l'accomplissement de mes mandats d'interprétariat dans des langues aussi diverses que l'italien, le polonais, le français, l'ukrainien et le russe, j'aspire à approfondir continuellement mes connaissances en traduction et en interprétation.

Je garantis des services de qualité, le respect des délais, des prix concurrentiels ainsi qu'une confidentialité absolue. Pour honorer la confiance de mes mandants, je m'engage à ne pas divulguer les informations auxquelles j'ai accès, que ce soit par la documentation qui m'a été confiée ou par les propos échangés lors des réunions ou des rendez-vous auxquels je dois participer.

N'hésitez pas à faire appel à mes services pour vous faciliter vos rapports d’affaires ou professionnels. Je me ferai un plaisir de répondre au mieux à votre demande spécifique.

Cordiales salutations,
Valéry Martseniuk