Traduction et interprétariat à Bila Tserkva,
à Kiev et dans toute l'Ukraine

— traductions
— interprétation consécutive
— cours linguistiques

Tél. port.: +38 097 9299841;
Courriel: v.martseniuk76@gmail.com;
Skype: perevody-italiano-polski-ukrain.

Services

La traduction

C’est le plus demandé des services linguistiques. Conscient l’importance des enjeux liés à la traduction, je cultive une approche responsable des problèmes qui peuvent se poser. Le prix d’une traduction dépend du destinataire du document, du domaine thématique, du volume et du temps de réalisation du projet. La traduction de documents techniques compliqués et de grandes dimensions sera plus chère que la traduction de lettres ou de textes courts, selon les qualifications requises et la charge de travail.

Interprétation consécutive

Ce type d’interprétation est surtout demandé pour les réunions, les négociations, les démonstrations de montage et de mise en service d’équipements et de machines (avec la participation d’un spécialiste étranger), les présentations, les conférences de presse, les séminaires, les comptoirs ou les salons, les excursions, etc. Dans l’interprétation consécutive, l’interprète traduit les propos de l’orateur par sections, pendant les brèves pauses que celui-ci laisse intentionnellement à sa disposition. L’interprétation consécutive est la forme classique de l’interprétation, et elle est demandée lorsque l’interprétation simultanée n’est pas possible. L’interprète utilise une technique de prise de notes perfectionnée, du moment qu’il doit attendre la fin des propos de l’orateur ou une pause pour pouvoir reproduire le message dans la langue cible.

Les avantages de l’interpétation consécutive

L’interprétation consécutive est une solution utile lorsque l’interprétation simultanée n’est pas possible.

Elle a encore d’autres avantages :

  • L’interprétation consécutive n’a pas besoin d’équipement supplémentaire, elle peut être utilisée presque en toutes circonstances et dans n’importe quelle situation ;
  • Pendant les pauses, les participants disposent de temps en plus, ce qui peut être utile pour mieux préparer leurs réponses ou leurs interventions (par exemple pendant des négociations) ;
  • Le prix de l’interprétation consécutive est inférieur à celui de l’interprétation simultanée ;
  • L’interprétation consécutive peut être effectuée par un seul interprète.