Traduzioni e interpretazioni a Bila Tserkva,
Kiev e in tutta Ucraina

— traduzioni per iscritto
— interpretazione consecutiva
— corsi linguistici

Cell: +38 097 9299841;
E-mail: v.martseniuk76@gmail.com;
Skype: perevody-italiano-polski-ukrain.
La ringrazio della traduzione che me l’ha mandata recentemente. Come ho chiesto io, la traduzione l’ha fatta in tempo e nel modo dovuto. Di tanto in tanto ho bisogno dei servizi di traduzione e prendendo in considerazione la qualità del Suo lavoro la prossima volta mi rivolgerò certamente a Lei.
Alessandro Gatti
gattistudio@hotmail.com

Benvenuto nel mio sito!

Lingue — russa, francese, ucraina e polacca.

Esperienza — 20 anni.

Offro servizi di traduzione e d’interpretariato secondo le seguenti combinazioni linguistiche:

  • l'italiano – il russo e il russo - l'italiano;
  • l'italiano – l'ucraino e l'ucraino - l'italiano;
  • l'italiano – il polacco e il polacco – l'italiano;
  • l'italiano – il francese e il francese – l'italiano.

Da 20 anni mi sono specializzato nei servizi di traduzione e d’interpretariato. In principio mi sono specializzato con il polacco, quindi ho proseguito la mia carriera aggiungendo l’italiano e il francese. Un buon diploma universitario va affiancato alla pratica quotidiana e a un continuo aggiornamento per poter fare traduzioni precise e di qualità su una moltitudine di tematiche differenti.

Nel corso degli ultimi 20 anni ho svolto sia traduzioni che attività d’interprete su svariati argomenti, afferenti la letteratura, la giurisprudenza oltre a materie scientifiche e tecniche legate alla medicina, all’agricoltura, all’industria, ecc. Ho collaborato con numerose società che prestano servizi di traduzione e d’interpretariato, accompagnando stranieri nei viaggi per affari in Ucraina e all’estero, traducendo i manuali d’uso delle varie macchine sia industriali che artigianali, e contribuendo alla stesura di offerte commerciali e contratti.

La traduzioni e l’interpretariato sono per me una grande passione che mi permette di ampliare costantemente i miei orizzonti. Per me è come un’arte in quanto è un processo complesso che richiede, oltre a conoscenza e competenza, una consistente sensibilità linguistica. Come interprete della lingua italiana, polacca, ucraina e russa sono una persona che anela continuamente a una conoscenza sempre più approfondita del settore delle traduzioni e dell’interpretazione.

Vi garantisco servizi di alta qualità con tempismo e prezzi concorrenziali. Garantisco la massima riservatezza per tutte le informazioni ricevute che saranno trattate in maniera assolutamente confidenziale. Facendo tesoro della fiducia concessami mi impegno sin d’ora a non divulgare a terzi qualsiasi informazione o materiale che mi sia confidato così come qualsiasi informazione relativa a riunioni o incontri cui dovessi partecipare.

Rivolgetevi a me per facilitare i vostri rapporti commerciali o professionali, sarò sempre disponibile a darvi una mano.

Distinti Saluti,
Valeriy Martseniuk