Traduzioni e interpretazioni a Bila Tserkva,
Kiev e in tutta Ucraina

— traduzioni per iscritto
— interpretazione consecutiva
— corsi linguistici

Cell: +38 097 9299841;
E-mail: v.martseniuk76@gmail.com;
Skype: perevody-italiano-polski-ukrain.

Tariffe i condizioni di prestazione dei servizi

Traduzione (per iscritto)

Traduzione di 1 documento di standard (certificati, attestati, carte d’identità, passaporti, diplome, titoli, patenti) senza un’autenticazione notarile: da 15 euro
Traduzione di 1 pagina di testo di tematica generale, 1800 caratteri, compresi i segni d’interpunzione e spazi: da 16,50 euro
Traduzione di 1 pagina di testo tecnico, complesso (documentazione tecnica, manuali, istruzioni d’uso e manutenzione di macchine e attrezzi, tematica medica, industriale, agricola ecc): da 20 euro

Interpretazione consecutiva

1 ora: 20 euro
1 giorno: 160 euro
1 settimana (5—7 giorni) 800 euro
Nota: ordine minimo - 2 ore.

 

All’ordine del servizio d’interpretariato per 1 giorno, il mio lavoro dura non più di 8 ore. Nel caso se la durata del lavoro superi 8 ore e 30 minuti il cliente paga per ogni ora extra secondo la tariffa oraria.

Viene inoltre computato a carico del cliente anche il tempo reale di mia permanenza presso il cliente, indipendentemente dal carico di lavoro e il tempo necessario a raggiungere il luogo di lavoro nel caso questo si trovi fuori Kiev

Condizioni e costo d’accompagnamento in viaggi per affari in Ucraina

  • nel caso di una giornata (giornate) lavorativa senza orario nei viaggi, le condizioni vanno pattuiti in ogni caso concreto;
  • nel caso di spostamenti dell’interprete ad un’altra città, le spese di trasporto, alimentazione ed alloggio sono a carico del cliente;
  • a carico del cliente sono anche i servizi di taxi all’aeroporto e dall’aeroporto per l’interprete, se la partenza è prima delle 10:00, e l'arrivo – dopo le 20:00, oppure se deve essere organizzato un trasporto dell’interprete per l’aeroporto e da esso con un mezzo di trasporto del cliente;
  • il giorno di partenza e di arrivo va contato come un giorno di lavoro alla condizione che partenza da Kiev è dopo le 20:00, e arrivo prima le 10:00. In qualunque altro caso i servizi dell’interprete vanno pagati come per 2 giorni di lavoro.

Condizioni di pagamento

  • Pagamento in contanti alla fine di prestazione del servizio;
  • Trasferimento alla carta di credito (VISA o MasterCard);
  • WebMoney; PayPal;
  • Trasferimenti bancari "Unistream", "Contact" ecc.
  • Trasferimento SWIFT;
  • Altri varianti sono da concordare
Nota: per nuovi clienti non è esclusa la richiesta di un acconto del 50% al ricevimento dell’ordine.