Traduzioni e interpretazioni a Bila Tserkva,
Kiev e in tutta Ucraina

— traduzioni per iscritto
— interpretazione consecutiva
— corsi linguistici

Cell: +38 097 9299841;
E-mail: v.martseniuk76@gmail.com;
Skype: perevody-italiano-polski-ukrain.

Servizi

Traduzione per iscritto

È uno dei servizi di traduzione più diffusi e richiesti. Si tratta di lavori importanti che tratto con responsabilità per fornire ottimi prodotti. I costi di traduzione dipendono dalla destinazione del documento, dalla sfera tematica, dal volume e dai tempi d’esecuzione del progetto. La traduzione di documenti tecnici complessi e di grandi dimensioni sarà più costosa che la traduzione di lettere o testi brevi vista la maggior mole di lavoro e la maggior specializzazione richiesta.

Interpretazione consecutiva

Questo tipo di interpretazione è tipico di riunioni, trattative, montaggio ed avviamento di macchine ed attrezzi con partecipazione di uno specialista straniero, presentazioni, conferenze stampa, seminari, fiere, escursioni ecc. Nell’interpretazione consecutiva, l’interprete traduce il discorso per sezioni nelle brevi pause che l’oratore lascia appositamente a disposizione. L’interpretazione consecutiva è la forma classica dell’interpretazione, oltre ad essere per molti la più complicata dal punto di vista umano. L’interprete utilizza una tecnica molto perfezionata per prendere appunti, dal momento che dovrа aspettare la fine del discorso dell’oratore o una sua pausa per poter riportare il messaggio nella lingua di arrivo.

Vantaggi dell’interpretazione consecutiva

Interpretazione consecutiva è una soluzione utile quando l’interpretazione simultanea non è possibile.

Fornisce inoltre i seguenti vantaggi:

  • Non richiede un equipaggiamento supplementare, e può essere effettuata praticamente in tutte le condizioni e in qualunque situazione;
  • I partecipanti nelle pause hanno un tempo supplementare che può essere utile per meditare meglio la risposta (per esempio alle trattative);
  • Il costo dell’interpretazione consecutiva é più basso dell’interpretazione simultanea;
  • l’interpretazione consecutiva può essere effettuata da un solo interprete.