Tłumaczenia pisemne i ustne w Białej Cerkwi,
Kijowie i całej Ukrainie

— tłumaczenia pisemne
— tłumaczenia ustne
— kursy językowe

Kom: +38 097 9299841;
E-mail: w.marceniuk76@onet.pl;
Skype: perevody-italiano-polski-ukrain.

Ceny i warunki świadczenia usług

Tłumaczenie pisemne

Tłumaczenie 1 standardowego dokumentu (świadectwa, zaświadczenia, dowodu, paszportu, dyplomy itd) bez zaświadczenia notarialnego: od 15 euro
Tłumaczenie 1 strony tekstu ogólnej tematyki, 1800 znaków, razem ze znakami rozdzielającymi i spacjami: od 16,50 euro
Tłumaczenie 1 strony skomplikowanego tekstu technicznego (dokumentacja techniczna, instrukcje obsługi sprzętu oraz urządzeń, tematyka medyczna, przemysłowa, rolnicza itd) 1800 znaków, razem ze znakami rozdzielającymi i spacjami: od 20 euro

Ustne tłumaczenie konsekutywne

1 godzina: 600 uah.(20 Euro)
1 dzień: 4800 uah.(160 Euro)
1 tydzień (5-7 dni) 24000 uah.(800 Euro)
Minimalne zamówienie wynosi 2 godziny.

W razie zamówienia tłumaczenia ustnego na 1 dzień, świadczenie usług trwa do 8 godzin. W razie przekroczenia długotrwałości świadczenia usług na ponad 30 minut, z klienta pobierano dodatkową opłatę za każdą dodatkową godzinę, zgodnie z taryfą godzinową.

Uwzględnia się również faktyczny czas mojego pobytu u klienta, bez względu na obciążenie.

Jeżeli klient znajduje się poza Kijowem, średni czas na drogę z centrum Kijowa do miejsca świadczenia usług i z powrotem opłaca się jak czas pracy tłumacza i włącza się w ogólny koszt zamówienia.

Koszt i warunki towarzyszenia w wyjazdach służbowych po Ukrainie

  • w razie nienormowanego grafika tłumacza podczas wyjazdu służbowego, warunki są ustalane indywidualnie w każdym oddzielnym przypadku;
  • w razie wyjazdu tłumacza do innego miasta, koszty transportowe, wyżywienie oraz zamieszkanie ponosi klient;
  • klient opłaca również tłumaczowi taksówkę na lotnisko i z powrotem, jeżeli wylot z Kijowa jest przed 10:00, a przylot po 20:00, albo powinna być zorganizowana dostawa tłumacza na lotnisko i z powrotem na transporcie klienta;
  • dzień wylotu i przylotu liczy się jak jeden dzień roboczy, pod warunkiem że wylot z Kijowa odbywa się po godzinie 20:00, a przylot - przed 10:00. W każdym innym przypadku opłatę pobiera się jak za 2 dni robocze.

Warunki opłaty

  • Opłata w gotówce po zakończeniu świadczenia usługi;
  • Przelew na kartę (VISA lub MasterCard);
  • WebMoney; PayPal
  • Przelewy przez "Coinstar", "Contact" i inne
  • Przelew SWIFT;
  • Inne warianty są do uzgodnienia.
Uwaga: dla nowych klientów nie wykluczono pobranie zaliczki w wysokości 50% przy przyjęciu zlecenia.