Tłumaczenia pisemne i ustne w Białej Cerkwi,
Kijowie i całej Ukrainie

— tłumaczenia pisemne
— tłumaczenia ustne
— kursy językowe

Kom: +38 097 9299841;
E-mail: w.marceniuk76@onet.pl;
Skype: perevody-italiano-polski-ukrain.

Usługi tłumaczenia

Tłumaczenia pisemne

Jest to najbardziej rozpowszechniony i popularny rodzaj tłumaczeń, który istnieje na tym rynku. Ja uświadamiam całą doniosłość wziętych na siebie obowiązków w tej dziedzinie i z całą odpowiedzialnością podchodzę do rozwiązania  postawionych zadań.
Typ tłumaczenia i jego koszt zależny jest od przeznaczenia dokumentu, jego zakresu tematycznego, objętości i terminu wykonania zamówienia. Tłumaczenie skomplikowanej dokumentacji technicznej o dużej objętości - to jest zasadniczo inny proces technologiczny, niż operatywne tłumaczenie prostego tekstu krótkiego. Różni się spektrum zadań, a także kwalifikacja tłumacza.

Tłumaczenie ustne (konsekutywne)

Tłumaczenie konsekutywne –  jest to najbardziej popularny rodzaj tłumaczenia ustnego. Podczas tłumaczenia konsekutywnego mówca robi krótkie przerwy, podczas których tłumacz tłumaczy powiedziane słowa na odpowiedni język.

Bardzo często tłumaczenia konsekutywnnego używa się dla:

  • pertraktacji;
  • montażu i naprawach sprzętu i urządzeń z udziałem fachowca obcokrajowca;
  • prezentacjach i konferencjach prasowych, seminariach i treningach, targach i wystawach;
  • towarzyszeniach, wycieczkach, telefonicznych rozmowach i pertraktacjach, przyjęciach i imprezach itd.

Zalety tłumaczenia konsekutywnego

Tłumaczenie konsekutywne jest alternatywą dla tłumaczenia symultanicznego przeważnie wtedy, gdy tłumaczenie symultaniczne jest niemożliwe.

  • Nie potrzebuje dodatkowego oprzyrządowania technicznego, co pozwala stosować ten typ tłumaczenia w jakichkolwiek warunkach i w jakiejkolwiek sytuacji;
  • Uczestnicy mają dodatkowy czas w chwilach przerw, które mogą być korzystne dla przemyślenia pytania (na przykład przy pertraktacjach);
  • Koszt tłumaczenia konsekutywnego jest znacznie niższy aniżeli koszt tłumaczenia symultanicznego;
  • Tłumaczenie konsekutywne może odbywać się przy udziale tylko jednego tłumacza.