Письменные и устные переводы в Белой Церкви,
Киеве и по Украине

— письменный перевод
— устный перевод
— языковые курсы

Моб: +38 097 9299841;
E-mail: v.martseniuk76@gmail.com;
Skype: perevody-italiano-polski-ukrain.

Услуги перевода

Письменный перевод

Является наиболее распространенным и востребованным видом перевода на рынке переводческих услуг. Я осознаю всю важность взятых на себя обязательств в этой области и со всей ответственностью подхожу к решению поставленных задач. Тип перевода и его стоимость определяются предназначением документа, тематической областью, объемом и сроками выполнения проекта. Перевод сложной технической документации большого объема – это принципиально иной технологический процесс, нежели оперативный перевод простого небольшого текста. Отличается спектр решаемых задач, а также квалификация переводчика.

Устный перевод (последовательный)

Последовательный перевод – это один из видов устного перевода, наиболее популярная и часто заказываемая его разновидность, при котором говорящий делает паузы, во время которых переводчик переводит сказанное на соответствующий язык. Чаще всего последовательный перевод используется при:

  • деловых переговорах;
  • монтаже и настройке оборудования с участием иностранного специалиста;
  • презентациях и пресс-конференциях; семинарах и тренингах;
  • выставках, сопровождениях, экскурсиях;
  • телефонных переговорах, фуршетах, праздничных мероприятиях и т.д.

Преимущества последовательного перевода

Последовательный перевод в основном является приемлемой заменой синхронному переводу при условиях, когда синхронный перевод невозможен. Именно этими факторами обусловлены его преимущества:

  • Не требует дополнительного технического оснащение, что позволяет выполнять данный вид перевода практически при любых условиях и в любой ситуации
  • У участников есть дополнительное время при паузах, которое может быть полезно для обдумывания вопроса или ответа (например, на деловых переговорах)
  • Стоимость последовательного перевода значительно ниже, чем стоимость синхронного перевода.